از گذشته های دور، در تبدیل جن با استفاده از رخ های سیاه موفق شده بودیم
!علی بابا، به خودت بیا
!اگه اینکارو نکنی همه می میرن
اون...کاظمه؟
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
16th Night
Solomon's Wisdom
!د-داره به ما نگاه میکنه
!زود باش، علی بابا
!از شمشیرت استفاده کن
اون کاظمه؟
!یه بار دیگه، علی بابا
!داره احیا میشه
تا وقتیکه رخ های سیاه حضور دارن، جن سیاه می تونه تا بی نهایت احیا بشه
و رخ های سیاه از تنفر و ناخشنودی مردم به وجود میان
به سمت دنیا و سرنوشت شون
تنفر انسان چیزی هست که مورد تغذیه تغییر دنیا به سمت تاریکی قرار می گیره
داره بزرگتر میشه
!باید الان بهش حمله کنیم
-چطور تونست
اون چیه!؟
جن سیاه می تونه جاذبه رو کنترل کنه
با وجود اون قدرت، نمی تونن کاریش بکنن
حرکت بعدیت چیه؟
!حتی شمشیر علی بابا هم نمی تونه خراشی بهش وارد کنه
!نمی ذارم اینکارو بکنی
!شاهزاده علی بابا
چرا داره فقط ما رو هدف می گیره؟
!دست نگه دار
مزاحمی جلو اومده
ولی جن از تجمع ده ها هزار رخ سیاه انسان به وجود اومده
تا کی می تونی جلوش مقاومت کنی؟
علی بابا، من نگه اش می دارم
!تو باید کارشو تموم کنی
!این می خواد تمام افراد مرتبط به سلطنت رو در بالباد بکشه
!خواستار انقلابه
!نمی تونیم بذاریم این اتفاق بی افته
انقلابی بر پایه خون و خون ریزی
دستمایه توجیه خشونت به دست افرادی که ذره ای !به این حرکت اعتقاد دارن قرار می گیره
تو تنها شخصی هستی که می تونی ما رو بدون
خون و خون ریزی نجات بدی و انقلابی بدون اون !پیش بیاری
!بکشش، علی بابا
!نمی تونم ببرمش
!ذره های سیاه دارن شمشیرمو دفع می کنن
!آمون، خواهش می کنم بهم قدرت بده
!اگه الان نتونم جلوشو بگیرم، خیلی دیر میشه
به قدرت برای
فرو کردن تو بدنش نیاز دارم
!حالا
!برو
علی...بابا؟
کاظم؟
حالت خوبه؟
!مورجیانا
داره چیکار میکنه؟
خلل در ماگوی
جریان ماگوی اِش موقتا متوقف شده
احتمالا تنها این بار نمی تونه از جادوی جاذبه استفاده کنه
تمام نیرویت رو برای این ضربه سرنوشت ساز بذار
!باید بتونی حالا ببریش
!بله
!لعنت
!تمام نیروهای ارتش! آماده برای حمله
!اجازه ندین اون هیولا یه قدم جلوتر بذاره
!جوخه سیزدهم، حمله
!جوخه بیست و چهارم، جناح چپ
...همه
!انگار به همین راحتی می ذاریم هیولایی بالباد رو تسخیر کنه
!باید از کشورمون محافظت کنیم
...همه
!باید نیروم رو متمرکز کنم
کمکت میکنم
!خیلی خب، همه
این قائله رو
!با یه ضرب شمشیر ختمش میکنم
!برو
چطوری؟
این چیزی بود که می خواستی؟
عذر می خوام که مزاحم دوره بازگشت سلامتی اتون شدم، ماگی
...اون
واقعا اون ارزش این همه تلاش برای کشتنش رو داره؟
اون الان جریانی رو که من بارها برای ساختش تلاش کرده بودم از بین برد
این بار هم به مزاحمی برای ما تبدیل شده
باید همین حالا از شرش خلاص بشیم
آره، ولی اول، قضیه از چه قراره؟
به دلیلی، لبریز از قدرت شدم
شما کسی هستین که در تباهی سقوط کرده
،در چنین وضعیتی، به همراه تعداد زیادی رخ سیاه در اطرافتون
قدرتتون فقط می تونه رشد کنه
این خوب نیست
مجهز به جن که تمام تمرکزم رو براش قرار دادم از بین رفته
به سختی ماگویی برام مونده
چطور قرار هست با همشون مبارزه کنم؟
چیکار کنم؟
چیکار کنم!؟
!بمیر
نباید به قصر بریم؟
ولی نمی تونیم اینطوری مردم رو رها کنیم
...سن
اینجا کاملا دوزخ شده
تا کجا می خوایم پیش بریم؟
تا وقتی که بتونیم اینارو بهش پس بدیم
ولی چطور قرار هست تو این آشوب پیداش کنیم؟
...لعنت
لعنت، باید چیکار کنیم؟
چ-چرا این اتفاق افتاد؟
!خواهش میکنم! خواهش میکنم یه نفر جلوی این اوضاعو بگیره
!خواهش میکنم این کشور رو نجات بده
برادر
اون چیه در آسمون؟ یه پرنده؟
...اون
جودال، اون جن سرشار از قدرت تاریکیه، درست مثل تو
از قدرتت برای کنترلش استفاده کن
اگه بتونی، خدمتگزارت میشه
!زود باش و مال من شو
پس اینطوری کار میکنه
عالیه
وحشتناکه
باید کاری کنم
!سارگ آرساروس
پسر خوبی باش، سندباد
نگران نباش، نمی کشمت
!بعدا تو رو هم مال خودم میکنم
!حالا، بالاخره وقت کشتن تو رسیده
!جن من واقعا قویه
!موفق نمی شم همینطور گریز بزنم
!در حال حاضر فقط می تونیم فرار کنیم
!مورجیانا
فکر می کنی بتونی منو اونجا پرتاب کنی؟
تمام نیروی باقی موندم رو جمع کردم
می خوام برای متوقف کردنشون ازش استفاده کنم
...و-ولی
!حالا دشمن های زیادی هستن و جن سیاه کاملا بهبود یافته
!پس باید با یه چیز قوی تر حرکت خودمو عملی کنم
،اگه کاری رو که سندباد گفت انجام بدم، و از تمام ماگوی درون خودم استفاده کنم
!باید بتونم چنین کاری رو بکنم
!ولی...ولی...اگه چنین کاری بکنی، ممکنه بمیری
!ولی در این صورت، همه چیزی رو که ازشون محافظت می کردیم به هدر میرن
!تصمیمو برای اینکار گرفتم
!خواهش میکنم، مورجیانا
!آمون
اوهوم
این شمشیر از ماگوی من و جن من ساخته شده
فکر می کنی بتونی جلوش مقاومت کنی!؟
!فقط دیگه بمیر
!آمون
!علی بابا
...شمشیر
!مورجیانا، دوباره منو پرتاب کن
چی داری میگی؟
!شمشیرت شکسته
هنوز اینجاست
!هنوز اینجام
!دوباره باید سعی کنم
!یه بار دیگه
!بله
هی، علی بابا؟
چرا اینقدر سخت تلاش میکنی؟
همیشه سعی می کنی مسئولیت چیزهایی که حتی به عهده ات نیست رو قبول کنی
!اون بار اینکارو کردی
،و اون بار
و اون بار هم
درک میکنم
تو این کارو به این خاطر که علی بابا هستی می کنی
...به همین خاطر من
می خوام منشاء قدرت باشم
همیشه دستمو سوی تو دراز میکنم
همیشه اینکارو میکنم
سلام، علی بابا
!علاالدین
اومدی، کوتوله
دوباره شکست نمی خورم
!چون حالا منم یه جن دارم
!حالا جن خودتو احضار کن
منظورت اوگوئه؟
...راستش، اوگو
دیگه اینجا نیست
منظورت چیه؟
خداحافظ، علاالدین
بدون بودن من در کنارت هم طوریت نمیشه
اگه نمی تونی جنی احضار کنی، پس چیزی جز یه بچه احمق که باید بمیره نیستی
...ولی
چی؟ حفاظت رخ؟
وایسا، نه
!ولی اوگو قدرت خودشو در من باقی گذاشته
!غول سفیده
اون تغییر شکل جن هست
ممکنه که اون به دست آورده باشه؟
فقط شکل جن رو داره، ولی چیزی جز جادوی گرما نیست
یاد گرفتی چطور از جادو استفاده کنی، علاالدین؟
!خیلی خسته کننده ای
!زود باش و بمیر
حالم خوبه، اوگو
!چون خوب بهم آموزش دادی
!حتی اگه تنها باشم، می تونم اینکارو بکنم
هالهارل اینفیگار
حالت خوبه، آقا؟
ب-بله
خیلی خب، مور، می تونی آقای سندباد رو به شهر برگردونی؟
آدم هایی اونجا هستن که نیاز به کمک شما دارن
!و-ولی
اشکالی نداره
!حالا برو
انتظار زیادی داشتم
واقعا فقط جادویی گرما بخش بود
،در این کشور که مورد مصرف رخ سیاه قرار گرفته ماگی در سطح اون با جودال برابری نمی کنه
خب که چی؟ این تمام قدرتت بود؟
!امیدهایی واهی از تو داشتم، بچه احمق
اصلا روش تاثیری نداشت
!ولی این علاالدینی که تازه اومده به نظر میاد از پس انجام هر کاری بر میاد
هوم...حدس می زنم شکست خوردم
چی؟
جادوی من هنوز کامل نیست
ممکن نیست بتونم پا به پای اون پیش برم
به قدرت تو نیاز دارم
!تو می تونی اون و جن سیاه رو شکست بدی
...ولی
من شمشیری ندارم و خالی از ماگوی شدم
!دیگه نمی تونم مبارزه کنم
درست نیست
به دقت نگاه کن، علی بابا
!سلطنتی ها رو بکشین! اشراف زادگان رو بکشین
احمق! با این کار چی عاید ما میشه؟
!بالاخره مسائل به سر و سامونی رسیده بود
تصمیم نداشتیم با دست های خودمون کشورمون رو درست کنیم؟
قسم یاد نکردیم؟
علی بابا، این کشور هنوز پر از آتش امیده
آتش برحقی که به مردم اجازه میده زندگی شون رو !به دست خودشون بگیرن و صاحب سرنوشتشون باشن
تو جرقه اون آتش هستی، مگه نه؟
!تو امید بخش اونا هستی
...همه
!ما نمی تونیم تسلیم بشیم
!رخی که میل به زندگی داره ترسیم شده! باهاش به پیش برو
!به همین خاطر هنوز می تونیم مبارزه کنیم
جادوی گرما بخش بیشتر؟
...نه، این فرق داره، این
اشتباه نکردم. بدستش آورده
...بدون شک، اون
!خرد سلیمان
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"You're a hero."
sono hitokoto wo shinji tobidashita
Off you went, believing in those words
mawari ha kare wo waratte
While those around you mocked you
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"Let him go. He can't do anything."
iwaseteoke
Let them talk
kimi ha keshite yowaku nanka nai
You're far from weak
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
kanarazu kanaete miserutte
You'll definitely make them come true
saa mizukara no hata kakage
Come, fly your own flag
susume mae ni
and keep moving forward
nijimu namida ha
The tears you shed
kimi no akashi
are proof that you're alive
chikara ni narou
Draw strength from your tears!
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
When you are in trouble, I will be by your side
dakara ikou
So go!
sekai no subete wo mi ni
And see the world
Enough is enough! I'll fight against my cursed fate!
Alibaba, you need to save him from the darkness!
Next time: Smile.
17th Night
Smile
Hey, Kassim... Why are we so different?
See you again!